Services
- Home
- I miei servizi
Tutti i miei servizi si basano sulla mia grande passione e amore per le mie due lingue straniere, ossia l’inglese e il tedesco. Clicca sul servizio che ti interessa per avere maggiori dettagli
La traduzione è il processo di trasformazione di un testo da una lingua all’altra, mantenendo il significato e l’intento originali. È un’attività che richiede la comprensione del testo di partenza, l’interpretazione del suo significato e la sua resa in una lingua diversa. In sintesi, la traduzione è un’attività complessa che va oltre la semplice sostituzione di parole. Richiede una profonda comprensione del testo originale, un’attenta analisi del contesto e un’abile capacità di adattamento per creare un testo tradotto che sia fedele all’originale e appropriato per il nuovo pubblico
Lavoro dal 2005 con i principali CAT tools come Trados Studio, MemoQ, Transit, Across
L’interpretariato è l’atto di tradurre oralmente da una lingua all’altra, generalmente in tempo reale, durante eventi come conferenze, riunioni, o situazioni legali. Un interprete professionista ascolta il discorso in una lingua e lo riproduce immediatamente in un’altra, assicurando che il messaggio venga trasmesso con chiarezza e precisione.
Ecco alcuni punti chiave sull’interpretariato:
L’interpretariato può essere necessario in vari contesti, tra cui conferenze, riunioni di lavoro, trattative, eventi pubblici, e situazioni legali.
Esistono diverse tecniche di interpretariato, come la simultanea, la consecutiva, e la chuchotage, ognuna adatta a diverse situazioni e necessità.
Un interprete professionista deve possedere non solo competenze linguistiche, ma anche capacità di analisi del discorso, gestione dello stress, e conoscenza di specifici settori.
PREPARAZIONE PER UFFICIALI DI MACCHINA E COPERTA PER PATENTINO E PATENTE
Dal 2022 ho il pregio e il privilegio di lavorare come docente di inglese e di automazione presso l’ITS di Catania. Durante questi anni ho avuto modo di preparare centinaia di allievi ufficiali di macchine e coperta, aiutando loro a coronare il sogno di diventare terzi ufficiali di macchine e di coperta. Inoltre da anni seguo privatamente ragazzi di tutta Italia preparandoli online ad affrontare l’esame scritto e orale di inglese che ogni anno viene tenuto presso le Capitanerie di Porto di tutta Italia come Catania, Napoli, Bari, Livorno o Genova.