Services
- I miei servizi
- Interpretariato
L’interpretariato è l’atto di tradurre oralmente da una lingua all’altra, generalmente in tempo reale, durante eventi come conferenze, riunioni, o situazioni legali. Un interprete professionista ascolta il discorso in una lingua e lo riproduce immediatamente in un’altra, assicurando che il messaggio venga trasmesso con chiarezza e precisione.
L’interpretazione simultanea è una tecnica di traduzione orale che permette di tradurre un discorso in tempo reale. L’interprete, solitamente in una cabina insonorizzata, ascolta il discorso tramite cuffie e contemporaneamente traduce il contenuto nella lingua desiderata che viene poi trasmesso al pubblico tramite cuffie. Questo processo richiede un alto livello di concentrazione e coordinazione, tanto che gli interpreti lavorano spesso in coppia, alternandosi ogni 20-30 minuti.
L’interpretazione consecutiva è una tecnica di traduzione orale in cui l’interprete ascolta un discorso e, dopo alcune pause, lo ripete nella lingua di destinazione. L’interpretariato consecutivo è caratterizzato dalla presa d’appunti: un sistema di notazione personale per catturare i concetti chiave, le idee principali e le sfumature del discorso.
Molto spesso le grandi aziende mandano un formatore che eroghi un corso di aggiornamento per I dipendenti di un’azienda ma non tutti I dipendenti capiscono l’inglese o il Tedesco. Ed è qui che entro in gioco io: grazie alla mia conoscenza delle lingue e alle mie competenze nel settore industrial riesco a fare da ponte e consentire una formazione di qualità.