Meine Dienstleistungen
- Home
- Meine Dienstleistungen
Meine Dienstleistungen basieren auf der echten Leidenschaft für Fremdsprachen, insbesondere Englisch und Deutsch, die ich mit Engagement und Begeisterung gepflegt habe. Klicken Sie auf die Dienstleistung, die Sie interessiert, um weitere Informationen zu erhalten.
Übersetzen ist der Vorgang, einen Text aus der Ausgangssprache in die Zielsprache zu übertragen und dabei die ursprüngliche Bedeutung und Absicht beizubehalten. Diese Tätigkeit erfordert das Verständnis des Ausgangstextes, die Interpretation seiner Bedeutung und die Wiedergabe in einer anderen Sprache. Kurz gesagt ist Übersetzen eine komplexe Tätigkeit, die über das bloße Ersetzen von Wörtern hinausgeht. Sie erfordert ein tiefes Verständnis des Ausgangstextes, eine sorgfältige Analyse des Kontexts und die Fähigkeit zur Anpassung, um einen übersetzten Text zu erstellen, der dem Original treu bleibt und für das neue Publikum geeignet ist.
Seit 2005 arbeite ich mit den wichtigsten CAT-Tools für professionelle Übersetzungen wie Trados Studio, MemoQ, Transit und Across.
Beim Dolmetschen handelt es sich um die mündliche Übersetzung einer Sprache in eine andere. In der Regel erfolgt das Dolmetschen in Echtzeit, beispielsweise bei Konferenzen, Tagungen oder Gerichtsverhandlungen. Ein professioneller Dolmetscher hört die Rede in einer Sprache und gibt sie sofort in einer anderen Sprache wieder, wobei er sicherstellt, dass die Botschaft klar und präzise vermittelt wird.
Hier sind einige wichtige Punkte zum Dolmetschen:
Dolmetschen kann in verschiedenen Zusammenhängen erforderlich sein, unter anderem bei Konferenzen, Geschäftstreffen, Verhandlungen, öffentlichen Veranstaltungen und rechtlichen Angelegenheiten.
Es gibt verschiedene Dolmetschtechniken, wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen, die jeweils für unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet sind.
Ein professioneller Dolmetscher muss nicht nur über hervorragende Sprachkenntnisse verfügen, sondern auch die Fähigkeit besitzen, die Sprache zu analysieren und mit Stress umzugehen. Zudem muss ein professioneller Dolmetscher über entsprechende Fachkenntnisse in bestimmten Bereichen verfügen.
Seit 2022 habe ich die Ehre und das Privileg, als Englisch- und Automatisierungslehrer an der technischen Hochschule in Catania zu arbeiten. In diesen Jahren hatte ich Gelegenheit, Hunderte von Ingenieurs- und Deckoffiziersanwärtern vorzubereiten und ihnen dabei zu helfen, ihren Traum vom Beruf des dritten Ingenieurs oder Deckoffiziers zu verwirklichen. Darüber hinaus gebe ich seit Jahren Privatunterricht für junge Menschen aus ganz Italien und bereite sie online auf die schriftliche und mündliche Englischprüfung vor, die jedes Jahr bei den Hafenbehörden in ganz Italien, beispielsweise in Catania, Neapel, Bari, Livorno und Genua, stattfindet.