Per poter avere una preparazione completa per affrontare l’esame presso qualsiasi capitaneria è necessario capire come tradurre principali normative e conoscere bene quei termini tecnici molto ricorrenti unitamente a una solida formazione traduttiva. È impossibile imparare a memoria tutte le normative o i termini tecnici, mentre è più semplice imparare bene tutte le tecniche necessarie e una volta imparate per la preparazione del patentino potrai tranquillamente usare per la patente. Sarà un po’ come andare in bicicletta…Anche se ti fermi per anni poi saprai subito ripartire!

ricordatevi che a bordo riuscite a farvi capire in un modo o nell’altro col vostro collega filippino o indiano che a sua volta conosce un inglese forse efficace, ma spesso sgrammaticato, mentre invece in capitaneria dovete consegnare un testo perfettamente scritto in inglese e in italiano e conoscere tutti quegli “Hack” (trucchetti) traduttivi può fare la differenza fra un esame superato con conseguente avanzamento di carriera e uno stipendio più alto all’imbarco successivo e un esame non superato, con conseguente frustrazione nonché perdita di tempo e soldi.