Services
- Meine Dienstleistungen
- Dolmetschen
Beim Dolmetschen handelt es sich um die mündliche Übersetzung einer Sprache in eine andere. In der Regel erfolgt das Dolmetschen in Echtzeit, beispielsweise bei Konferenzen, Tagungen oder Gerichtsverhandlungen. Ein professioneller Dolmetscher hört die Rede in einer Sprache und gibt sie sofort in einer anderen Sprache wieder, wobei er sicherstellt, dass die Botschaft klar und präzise vermittelt wird.
Simultandolmetschen ist eine mündliche Übersetzungstechnik, bei der gesprochene Texte in Echtzeit übersetzt werden. Der Dolmetscher, der sich in der Regel in einer schalldichten Kabine befindet, hört die Rede über Kopfhörer und übersetzt den Inhalt gleichzeitig in die gewünschte Sprache, die dann über Kopfhörer an das Publikum übertragen wird. Diese Aufgabe erfordert höchste Konzentration und Koordination, sodass Dolmetscher in der Regel zu zweit arbeiten und sich alle 20 bis 30 Minuten abwechseln.
Konsekutivdolmetschen ist eine Technik der mündlichen Übersetzung, bei der der Dolmetscher einer Rede zuhört und sie nach einigen Pausen in der Zielsprache wiederholt. Das Konsekutivdolmetschen zeichnet sich durch das Anfertigen von Notizen aus: Hierbei kommt eine persönliche Notizentechnik zur Anwendung, um Schlüsselbegriffe, Hauptgedanken und Nuancen der Rede festzuhalten.
Große Unternehmen beauftragen häufig einen Ausbilder, um Auffrischungskurse für ihre Mitarbeiter anzubieten. Aber nicht alle Mitarbeiter sprechen Englisch oder Deutsch – und hier komme ich ins Spiel. Mit meinen Sprachkenntnissen und meinem fundierten Wissen über die Industrie fungiere ich als Brücke und sorge dafür, dass die Schulungen sowohl zugänglich als auch qualitativ hochwertig sind.